feu

feu¹, feux [feu]

〈m.〉

1 vuur 〈ook figuurlijk〉 ⇒ haardvuur ⇒ 〈figuurlijk〉 haard(stede)

2 brand

3 licht ⇒ vlam, verkeerslicht

4 brander 〈van gasfornuis〉 ⇒ pit

5 gevecht ⇒ strijd

6 (het) vuren

7 〈informeel〉blaffer ⇒ pistool

8 brandstapel

♦voorbeelden:

1    feu d'artifice • vuurwerk 〈ook figuurlijk〉

      〈figuurlijk〉 dans le feu de la bataille • in de hitte van de strijd

      feu de Bengale • Bengaals vuur

      feu de braises • houtskoolvuurtje

      〈figuurlijk〉 feu du ciel • hemelvuur, bliksem

      〈informeel〉 avoir le feu au derrière 〈vulgair〉, au cul • zich de benen uit z'n lijf lopen

      n'avoir ni feu ni lieu • huis noch haard hebben

      feu de paille • 〈figuurlijk〉strovuurtje

      〈figuurlijk〉 le feu du rasoir • branderige huid na het scheren

      tempérament de feu • gloedvol temperament

      〈figuurlijk〉 le feu me monte au visage • de vlammen slaan me uit

      le feu céleste • het hemelvuur

      faïence de grand feu • hogetemperatuuraardewerk

      feu nu • open vuur

      rouge feu • vuurrood

      〈figuurlijk〉 avoir le feu sacré • het heilige vuur hebben

      avez-vous du feu? • heeft u een vuurtje voor me?

      faire feu des quatre fers • 〈van een paard〉bij het lopen vonken uit het plaveisel slaan; 〈figuurlijk〉zich het vuur uit de sloffen lopen

      〈figuurlijk〉 faire feu de tout bois • alle middelen aanwenden

      mettre le feu à qc. • iets in brand steken

      mettre le feu aux poudres • de lont in het kruit steken; 〈figuurlijk〉de zaak laten ontploffen

      〈figuurlijk〉 être tout feu tout flammes pour • in vuur en vlam staan voor

      mettre un pays à feu et à sang • een land te vuur en te zwaard verwoesten

      faire du feu de qc., avec qc. • iets verbranden

      être en feu • in brand staan, gloeien

      avoir les joues en feu • gloeiende wangen hebben

2    feu de cheminée • schoorsteenbrandje

      prendre feu • vlamvatten, in brand raken

      〈figuurlijk〉 il n'y a pas le feu! • kalm!, geduld!, niet zo haastig!, waar is de brand?

      au feu, au feu! • brand, brand!

3    feux de croisement • dimlicht

      feux de détresse • 〈auto〉alarmlichten, waarschuwingslichten

      〈formeel〉 les feux de la nuit • de sterren

      feu de position • 〈boot〉navigatie-, boordlicht; 〈auto〉parkeerlicht

      feux de la rampe • voetlicht

      feux de recul • achteruitrijlampen, -licht

      feux de route • groot licht

      feu de signalisation • verkeerslicht, stoplicht

      feux de signalisation synchronisés • groene golf

      feu de stationnement • parkeerlicht

      feu stop • remlicht

      feu arrière • achterlicht

      feux clignotants • knipperlichten

      feu follet • dwaallicht

      〈figuurlijk〉 c'est un feu follet • hij is erg beweeglijk

      feu tournant d'un phare • zwaailicht van een vuurtoren

      〈figuurlijk〉 donner le feu vert à qn. • iemand het groene licht geven

      〈figuurlijk〉 mettre pleins feux sur qn. • iemand in de schijnwerpers zetten

4    plat qui va au feu • vuurvaste schaal

      aller au feu • vuurvast, ovenvast zijn

5    feu roulant • ononderbroken serie schoten, spervuur; 〈figuurlijk〉(een) vuurwerk, spervuur (van)

6    〈leger〉 faire feu • vuren

      〈figuurlijk〉 être pris entre deux feux • tussen twee vuren raken

  → fumée, huile, main, part, terre 

7    〈figuurlijk〉 faire mourir qn. à petit feu • iemand kwellen, martelen

¶    faire long feu • zijn doel voorbijschieten 〈ook figuurlijk〉; mislukken

      ne pas faire long feu • niet lang duren

      〈informeel〉 péter du feu, le feu • barsten van de energie

      n'y voir que du feu • verblind zijn; 〈figuurlijk〉niets doorhebben

————————

feu² [feu]

〈bijvoeglijk naamwoord〉 〈formeel〉

1 wijlen ⇒ zaliger, overleden

m

1) vuur

2) brand

3) licht

4) brander, pit

5) gevecht

6) (het) vuren

7) pistool

8) brandstapel

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.